Бри вчера выложила интервью с Лето-младшим у себя в дневе. Интервью миниатюрное - 3 вопроса (на которых Джасю правда как всегда понесло
). Вообще-то наверное самое в нём примечательное, в этом интервью, это фотография и последний вопрос, ибо тут господина Лето-младшего понесло особенно
но просто оно такое забавное и просто его захотелось перевести <тем более, что переводить почти нечего>.
скан итервьюспасибо Бри
Культовый актёр и в то же время музыкант 30 Seconds to Mars, рок группы, основанной совместно с его братом. Вы можете встретить его в дороге (во время турне) и уже совсем скоро на большом экране в фильме "Глава 27", в роли Марка Чепмена, убийцы Джона Леннона. Этот красивый парень безусловно является великим сердцеедом, перед которым не устояли даже Скарлетт Йохансон и Кэмерон Диаз...und so geht's weiter...
Как Вы думаете, в чём разница между стилем и модой?
Стиль - это личное. Мода может быть стилем, но стиль быть модой не может (смеётся). То, что я сказал, звучит как-то слишком помпезно, правда? (смеётся). Стиль - это что-то такое, что ты каждый день пытаешься показать тем, как одеваешься, какую носишь стрижку и делаешь причёску, цветами и словами которые выбираешь. Фишка стиля в том, что это самовыражение, а мода помогает тебе определиться со стилем. Стиль - это выражение индивидуальности.
Какая песня и/или какой фильм лучше всего отображают Вашу жизнь?
Porkies* наверное... (смеётся). Шучу! Если брать фильм, то это определённо At Close Range (в русском переводе фильм называется «В упор» ). А ещё у меня есть песня, которая называется The Story (of my life) и вот я думаю это именно она. [лучше всего отображает мою жизнь].
У Вас есть любимый город?
Париж! Великолепная архитектура, лучшая в мире кухня и самые красивые в мире девушки. Даже если пытаешься спрятаться, их невозможно не видеть: француженки - божественны! У них такой особенный взгляд... Мистический, многообещающий. Они сводят меня с ума! Vive la France! ( ( Джаред произносит фразу на фр. - прим. ред.; Да здравствует Франция! - прим. перев.).
* Porkies...хм, ну мы на пару с интернетом 
пришли к выводу, что фильма такого не существует ))) видимо имелась ввиду игра слов, ибо porkies - свинюшки/поросята =)) поэтому все вопросы касательно этого несомненно "шедевра мирового киноискусства" к господину Лето
-
-
11.03.2008 в 22:55-
-
11.03.2008 в 22:57* Porkies... - Мне кажется это порево какое-нить!!!
Эмма, спасибо за перевод
-
-
11.03.2008 в 23:01Может он имел в виду Porky's? en.wikipedia.org/wiki/Porky's
UPD: ссылка криво вставляется, возможно, ее нужно копировать вручную.
-
-
11.03.2008 в 23:23Валлаби в тексте были Porkies, а что имел ввиду Джаред - понятия не имею
-
-
11.03.2008 в 23:28угу. видела уже)) спрашивать, что это было в первый раз, не буду)))) а то ответишь еще
спасибо за перевод))
-
-
11.03.2008 в 23:30-
-
11.03.2008 в 23:31я попробовала хотя бы прочитать... ндааа, мне еще учиться и учиться
-
-
11.03.2008 в 23:35-
-
11.03.2008 в 23:35-
-
11.03.2008 в 23:37-
-
11.03.2008 в 23:53дя? шорт, надо было сохранить)))))
-
-
11.03.2008 в 23:59как бы еще на экзамене втолковать преподам, что "все еще будет"..)))-
-
12.03.2008 в 00:25~elephant squirrel~ наивно смотришь в глзки преподу и лепечешь (заранее заучив и сто раз повторив
а далее улыбаемся и машем (с)
-
-
12.03.2008 в 00:28ca sera mieux, je vous le promets, vous verrez, et maintenant mettez-moi 5 s'il vous plait pour cet examen )))
а далее улыбаемся и машем (с)
и работаед?
-
-
12.03.2008 в 00:31видишь, в универ я поступила
-
-
12.03.2008 в 00:35-
-
12.03.2008 в 00:39-
-
12.03.2008 в 00:40-
-
12.03.2008 в 00:52-
-
12.03.2008 в 04:02я попробовала хотя бы прочитать... ндааа, мне еще учиться и учиться
аналогично
спасибо большое за перевод))
-
-
12.03.2008 в 10:24-
-
12.03.2008 в 14:23-
-
12.03.2008 в 19:28-
-
12.03.2008 в 21:34Это он в России еще не был
-
-
12.03.2008 в 21:40неа, я не нашла >.<
Бриссеида, IrShin не за фто )))
SKgirl да ваще блин