Перевела. enfin.
Немного странная статья, но довольно интересная. (
Клер 
, доверяю её тебе, все мои ошибки можно и даже нужно исправить )
ах, да, небольшой оффтопик. цитата дня. не из этого интервью, но всё же! (по крайней мере с американскими изданиями Джаред так не откровенничал 
)
Все знают, что 30 Seconds to Mars - первая американская группа, которая получила разрешение на съёмку клипа в Китае.
"Вопрос: Как вам удалось получить это разрешение?
Джаред: Я просто им пообещал, что Джорджа Буша больше никогда не выбирут президентом и они нас встретили с распростёртыми объятьями."
ASTRAL GAGNANTПознакомиться с 30 Seconds to Mars, это значит попасть на борт ракеты, капитаном которой является Джаред Лето, и которая готовится к полёту в неизвестность, по не запланированному заранее маршруту. Внимание, взлёт!
Наша символика.
"Это послание от Бога! Мне кажется, очень важно развивать символику, которая передаёт дух 30 Seconds To Mars и наше единство." (Джаред)
Мой брат.
"Иногда мы ругаемся. Но это происходит со всеми, даже у Томо и Мэтта бывают такие моменты , да и у других участников нашей команды. Мы путешествуем вместе в этой металлической коробке и порой у нас бывают небольшие ссоры и прочие мелочи, которые приходится преодолевать. Но на самом деле у нас всё здорово!" (Шеннон, барабанщик и брат Джареда)
Наши тексты.
"Альбом (A Beautiful Lie) наполнен мечтами и надеждами, потому что я и сам жуткий мечтатель и человек, который верит. Я надеюсь, что мне удаётся побуждать людей к тому, чтобы больше верить и мечтать, погружаясь во вселенную 30 Seconds to Mars. Основная идея - это стать тем, кто ты есть на самом деле, там, в глубине души, следуя за самим собой. Это очень важный элемент, которому я и сам стараюсь быть верен." (Джаред)
Наши видео.
"Что касается "From Yesterday", то нам было очень важно раскрыть творческий потенциал группы не только в плане музыки, но и видео. Нашей целью было не возвращение к прошлому, а скорее даже наоборот, попытка заглянуть в будущее. Все кинематографические навыки, которые я приобрёл во время съёмок фильмов, очень помогли при съёмках этого клипа. Существует две версии клипа: полная и укороченная. Вам стоит посмотреть полную версию, так как она более странная и немного более сексуальная. В этой версии есть момент, когда женщина кормит грудью взрослого мужчину. А что касается следующего видео, думаю, выбор встанет между "The Fantasy" и "A Beautiful Lie", а потом может быть "A Modern myth"." (Джаред)
Наша совместная работа.
"Bjork – это уникальная исполнительница и было очень здорово работать с ней. Возможность спеть одну из её песен (‘The Hunter’ – прим. редактора) пожалуй является самым настоящим подарком. Bjork – великолепная артистка, и я подумал, что было бы очень здорово включить её песню в наш альбом, потому что последний альбом получился менее электронным, чем первый, а эта песня позволила бы нам вновь поработать с электронной музыкой и открыть в ней что-то новое. А ещё она дала нам возможность добавить некоторые политические высказывания в тексты наших песен." (Джаред)
Наши фанаты.
"Мне кажется, то, что лучше всего описывает 30 Seconds to Mars, это наше единство и стиль жизни. Лучше всего это представлено нашими фан-клубами (‘The Echelon’ и ‘The Mars Army’ – прим. ред.), которые являются самым настоящим примером успеха группы. Наш успех надо оценивать не по количеству проданных альбомов, а по тем командам, которые нас поддерживают." (Джаред)
Наше будущее.
"Думаю, что когда цикл закончится, нужно будет переоценить, всё что у тебя есть. Нужно решить, есть ли у тебя ещё что-то, чем ты мог бы поделиться, есть ли что-то новое, что ты хочешь сказать. Решения, которые нам надо будет принять в подходящий для этого момент, в первую очередь касаются творчества." (Джаред)
-
-
11.04.2007 в 13:54Высказывание про брата - мечта слешера
Основная идея - это стать тем, кто ты есть на самом деле, там, в глубине души, следуя за самим собой. вот и я так думаю! что их музыка просто вытаскиевает то, что у тебя внутри, наружу, ты начинаешь больше показывать свою индивидуальность
Вам стоит посмотреть полную версию, так как она более странная и немного более сексуальная это какая??? у меня версия на 13 или 15мин...есть еще длинее?
Наш успех надо оценивать не по количеству проданных альбомов, а по тем командам, которые нас поддерживают ноу комментс!
-
-
11.04.2007 в 14:01-
-
11.04.2007 в 14:13то-то я думаю, что я момент, про который Джа говорит, уже видела...но думала, вдруг там как-то расширено
-
-
11.04.2007 в 16:05А что касается песен, на котрую будут снимать клип, я усердно голосую за The Fantasy, но почему-то к сожалению жопой чую, что это будет ABL
-
-
11.04.2007 в 16:25-
-
11.04.2007 в 19:06Спасибо за перевод!
-
-
12.04.2007 в 23:07Клер Кипли, понимаешь почти без слов
-
-
12.04.2007 в 23:11Хотелось бы в это верить!
-
-
12.04.2007 в 23:29-
-
12.04.2007 в 23:33-
-
13.04.2007 в 17:16Я просто им пообещал, что Джорджа Буша больше никогда не выбирут президентом и они нас встретили с распростертыми объятьями
вот ведь издевается....
потому что последний альбом получился менее электронным, чем первый,
Я бы даже скзала больше, что почти не элек. в сравнении с первым. Сложно сказать, лучше это или хуже, просто это совершенно другое...наверное именно, так сказать, уход от "синтетики" привлек к их творчеству больше людей.
The Fantasy" и "A Beautiful Lie", а потом может быть "A Modern myth"."
Спрашивается, какого черта нас мучили с первым этапом голосования, где на выбор давались еще стори и спаситель?
Понятное дело 1000 %скорее всего будет "Ложь". Во всяком случае я за нее голосовала.Э...На "A Modern myth" тоже хотят сделать? Извините, но я думала Джаред вообще не будет на эту песню клип делать или во всяком случае сделает его в самую последнюю очередь, когда уже не на что будет снимать видео.
Да, еще огромное спасибо за перевод.
-
-
14.04.2007 в 07:45-
-
23.04.2007 в 09:01думаю, выбор встанет между "The Fantasy" и "A Beautiful Lie", а потом может быть "A Modern myth"." - дадада, это хорошо придумали))))))))))