Обожаю фонетику. Единственный предмет, который не перестаёт меня удивлять, и это приятно..))

Нам недавно выдали очередное стихотворение на заучку, "Enivrez-vous". Большинству из вас, как и мне при первом взгляде, это ничего не говорит. А тут недавно встретила однокурсницу в лифте, она держит листок бумаги,а на нём, в одной колонке написанно это стихотворение на французском, а в другой - перевод на английский. Мне было достаточно увидеть заголовок: "Get drunk"

Ну и вобще, дочитав до конца, пришла к выводу, что это великое творение Шарля Бодлера достойно жить! (это белый стих, поэтому пишу так)



ENIVREZ-VOUS (французский вариант, если кого интересует)

Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.



Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!



Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.





Get Drunk



Always be drunk. That's it! The great imperative! In order not to feel time's horrid fardel bruise your shoulders, grinding you into the earth, get drunk and stay that way.



On what? On wine, poetry, virtue, whatever. But get drunk!



And if you sometimes happen to wake up on the porches of a palace, in the green grass of a ditch, in the dismal loneliness of your own room, your drunkenness gone or disappearing, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, ask everything that flees, everything that groans or rolls or sings, everything that speaks, ask what time it is; and the wind, the wave, the star, the bird, the clock will answer you: "Time to get drunk! Don't be martyred slaves of Time, get drunk! Stay drunk! On wine, virtue, poetry, whatever!"





И пока совсем не забыла, Кукумика, ты добралась до меня!