Снова была на даче и хотела порадовать вас уже хоть каким-нибудь переводом, но в итоге весь вечер провела в размышлениях после статьи из Vanity fair, которую на английском выложила у себя Ansus. Собственно, пока я не прочитала её, мне даже хотелось её перевести на русский.
Но знаете, я как только начала читать, сразу захотелось смять листок и бросить в мусорное ведро. Но я решила не сдаваться и - о чудо! - дочитала до конца. Знаете, а ведь это уже не первый раз, когда Джаред "встаёт и уходит", проще говоря, отказывается давать интервью. И что вы думаете, я громко вздохну и подумаю о том, что Джей зазвездился? А вот нифига подобного! Я читаю и всё больше поражаюсь, откуда берут таких журналистов и неужели им больше не о чем спросить, как только об очередных слухах?? Ещё вступление к интервью взбесило. Ах, они, сама невинность, тут часами договариваются об интервью и фотосессии, а ребятам вдруг отдохнуть захотелось, у них изменились планы.. Зачем, в конце концов, об этом вообще писать? Что вы этим пытались показать? Моё отношение к ребятам нисколько не изменилось, их я прекрасно понимаю, а вот дальше читать это (пардон!) дерьмо расхотелось..
читать дальшеНо я собралась с силами. Продолжаем. Интервью.
Это просто полный ахтунг. После 3го вопроса я сама задалась вопросом, как Джею и ребятам хватает терпения на ЭТО отвечать. В итоге ничего удивительного в том, что Джей послал нафиг эту журналистку. И опять-таки, они думают, я начну Джареда винить за его so-called вспыльчивость? Ага, разбежались - недопрыгнули! Мне интересно где взяли эту глупую журналистку и неужели вот те вопросы, это всё, что родил этот журнал?? И да, Джей такой человек, он не будет абы кому рассказывать о своей личной жизни и т.п. В этом плане мне понравилось радио-интервью по телефону из Милана (которое я уже заканчиваю переводить ,) ), потому что интервью брал хороший знакомый Джареда и сразу слышно, человек, который задаёт вопросы, знает что спросить, а Джей и отвечает соответственно с большим интересом.
Мне вспомнилось всё то множество статей, что вышли в Европе во время первого "прихода" туда Марсов. Я прочитала практически всё, что было на английском, французском и немецком. Мне повезло, первые две статьи (которые я в итоге и перевела) были действительно неплохими. Но чем дальше, тем хуже.. До меня со временем стало доходить, что вопросы и ответы к ним просто копировались из журнала в журнал, из статьи в статью. В итоге, 3 вопроса, которые встречались абсолютно во всех статьях: 1. О чём клип и песня The Kill ; 2. О чём клип From Yesterday ; 3. Какое будущее у вашей группы. В редких случаях сюда ещё прибавлялись вопросы типа: "расскажите о ваших фанатах" и "Томо, тяжело ли находиться в группе, где основной движущей силой являются два брата". Благо им строго-настрого запретили тогда спрашивать про всякие там слухи и об актёрской карьере Джея (для этого вообще есть специальные издания, посвящённые конкретно кино). И снова встаёт вопрос, неужели не о чем больше спросить? Насколько деградировали все эти молодёжные и в частности музыкальные журналы.. Ведь есть к примеру статьи (http://www.30stm-russia.ucoz.ru/publ/2-1-0-66) из более серьёзных изданий. Их и читать интересно и вопросы всегда откуда-то находятся разнообразные и по-настоящему интересные.
Может я очень строго сужу? Или чего-то не понимаю? Так или иначе, чтобы моё недовольство не заканчивалось пустыми словами, я села и сама составила примерный список вопросов, которые задала бы ребятам. Знаете, больше чем уверена, они бы с удовольствием ответили и получилось бы очень интересное интервью. Никто не знает куда этот список можно отправить?
вопросики ))
решила остановится на 12
Извините, что без порядка. Но это думаю и не так уж важно )
и ещё, у меня может быть не совсем правильная формулировка вопросов, но думаю редактор этим займётся ))
1. Джей, что тебя вдохновляет на написание песен (если можно, то с примерами из жизни ,) )?
2. Какую литературу ты предпочитаешь и какое влияние она оказывает на тебя и творческую деятельность?
3. С кем бы из известных артистов вам хотелось бы поработать? (Как насчёт Трента Резнора :gigi
4. Почему на концертах вы практически не играете песни с первого альбома?
5. Томо, твоё умение игры на виолончели помогает тебе в сочинении гитарных партий и в работе над аранжировками к песням?
6. (провокационный вопрос) как это, работать с Джаредом Лето/ тяжело ли работать с Джаредом Лето?
7. (простите слэшерское) : Шеннон, как ты относишься к поведению своего брата на сцене, в частности к его вылазкам в зал, карабканью без страховки на большую высоту?
8. Где вы мечтаете выступить? (:smirk
9. (скорее к Томо и Тиму, но всё же): какие марки гитар вы предпочитаете?
10. Как скоро появится концертное видео, если появится вообще? (хотя, куда они денутся?)
11. Сильно ли актёрская деятельность влияет на музыку?
12. (Актуальный вопрос): ABL будет тоже как короткометражный фильм?