На официалке выложили сканы из этого журнала. Там статья не только о Марсах, но и о Taste of Chaos в целом. Честно говоря переводить всю статью мне не хочется.. Там как всегда одно и тоже, опять про Джареда со сломанным носом и т.п. Но вот последняя часть статьи...ммм...really touches my heart
Как же это прекрасно. "Очень сложно понять Джареда Лето. Он невозмутим. Он неуловим. И очень-очень серьёзен. И действительно кажется, что он живёт в каком-то другом измерении, другой реальности, где всё, что ты делаешь во имя искусства может и не иметь никаких реальных последствий.
"Это было просто невероятно," - говорит Джаред, лучезарно улыбаясь, вытерая кровь, текущую из ноздри и, наконец, выбравшись из сумасшедшей толпы. "Всё нормально, и никто не пострадал. За исключением меня..."
Он делает паузу и опускает глаза в пол.
"Но было так здорово ощущать такое количество энергии, струящейся через тебя. Ощущал ли я опасность? Ну немного, но обычно, в таких ситуациях нет времени думать об этом, ты просто чувствуешь огромную энергию и кучу эмоций."
И он уже разворачивается, чтобы уйти, в безопаснось и спокойную атмосферу гримёрки, когда я кричу ему в спину, что мне очень понравилось сегодняшнее выступление. Он останавливается.
Лето оборачивается, и единственный раз за весь сегодняшний вечер, смотрит мне прямо в глаза, и тёплая улыбка расползается по его лицу.
"Спасибо," - говорит он. "Это то, к чему мы стремимся."
И он уходит."